|
Classic Starts시리즈는 이미 잘 알려진 고전들을 간략하게 줄여서(abridged), 아이들이 고전을 쉽게 접할 수 있도록 만들어졌습니다. 미국의 3학년에서 7학년 사이의 아이들(우리 나이로 따지면 10살에서 15살 정도에 해당)을 대상으로 하는 책입니다. 축약된 버전으로 스토리와 등장인물에 대해 더 쉽게 접근하게 도와주며, 그 감동까지 전달됩니다. 이 책은 ‘Classic Starts’ 시리즈의 Black Beauty입니다. 원저자는 Anna Sewell 이고, Lisa Church가 스토리를 축약했습니다. 한국에는 세계 명작 “검은말 뷰티” 라는 제목으로 소개 되었습니다. Black Beauty는 좋은 혈통의 말(horse)로, 자신을 사랑하고 잘 돌보아 주는 주인과 함께 평화로운 삶을 살지만, 주인의 아내가 건강이 나빠지면서 Black Beauty의 인생은 힘든 고난과 역경 속으로 향하게 됩니다. 12명의 주인을 거치면서, 사랑과 관심으로 다루어지기도 하고, 사람들의 무지와 이기심으로 몸과 마음에 많은 상처를 입기도 합니다. Black Beauty 는 역경 가운데에서도 최선을 다하며, 결국 어릴 적 평화로웠던 고향으로 돌아오게 됩니다. Black Beauty가 자신의 지나온 여정을 담담하게 이야기하는 형식으로, 동물의 관점으로 본 세상을 묘사했다는 점에서 글의 새로운 형식을 열었다는 평가를 받았습니다.
2. 본문 맛보기 Black Beauty가 새 주인에게로 팔려 갈 때, 엄마가 Black Beauty에게 교훈을 줍니다. Some are good, but many are foolish. (어떤 사람들은 좋지만, 대부분의 사람들은 어리석습니다.) She hoped that I would fall into good hands. (엄마는 내가 좋은 사람들을 만나기를 간절히 바란다고 했습니다.) However, a horse never knows who may buy him or who may drive him. (그러나, 말은 어떤 주인을 만날지, 누가 자신을 타게 될지 전혀 모릅니다.) “But still,” said Mother, “you must do your best wherever you are, and keep up your good name.” (엄마는 말했습니다. “그러나 그럼에도 불구하고, 어디에 있든지 최선을 다하고, 좋은 말이라는 자부심을 가져라” ) 그리고, 평생 Black Beauty는 엄마의 말씀대로 살았습니다.
3. 작가와 작품 소개
저자 Anna Sewell (1820-1878)은 영국 작가이며, 1877년에 Black Beauty를 출판했습니다. 이 책은 Anna Sewell 의 첫 번째 소설이자 단 하나의 소설입니다. 지금은 어린이를 위한 고전(Children’s Classic)으로 자리 매김을 하고 있지만, 원래는 말(horse)을 돌보는 사람들을 위해 “따뜻하게, 동정심을 가지고 말을 잘 돌보라는 목적으로” 쓰였다고 합니다. 이 책은 출판되자마자 출판계의 기록을 갱신했고, Anna Sewell은 이 책의 흥행을 단 5개월 밖에 지켜보지 못했지만, "the sixth best seller in the English language" (영어로 쓰여진 책 중 6번째 베스트 셀러)로 아직도 모두에게 사랑 받고 있습니다. Classic Starts 시리즈 책의 묘미는 책의 뒷부분에 있는 “What do you think? - Questions for Discussion” 입니다. 아이와 함께 책을 읽은 후 생각해 볼 문제들을 10개 정도 적어 놓았는데, 아주 평이하고 재미있는 문제부터 제법 심각한 문제까지, 우리 아이가 무슨 생각을 하고 있는지 이야기 해 볼 수 있는 좋은 자료들이 있습니다. 몇 개만 살펴 봅시다. * Black Beauty is told from the unique perspective of a horse. (이 책은 Black Beauty 라는 말이 이야기를 이끌어 가는 독특한 관점으로 진행됩니다.) How long did it take you to realize that the narrator was an animal? (말하는 사람이 말 - horse - 이라는 것을 언제 알았나요?) Have you read other books that were told by animals? (동물이 자신의 이야기를 말하는 형식으로 쓰여진 다른 책을 읽어 본 적 있습니까?) How does Black Beauty compare to them? (그 책과 Black Beauty를 비교해 볼까요?) * Why is the bearing rein# used on the horses? (왜 말에게 bearing rein을 사용할까요?) Can you think of any fashionable clothing that humans used to wear even though it made them uncomfortable? (사람들이 입는 유행하는 옷 중에서, 사람들이 불편하게 생각하지만 입고 다니는 옷이 있을까요?) # bearing rein- checkrein 이라고도 하며, 말을 우아하게 보이게 하기 위해 목을 아래로 숙이지 못하게 장치를 쓰는 것입니다. 19세기에 많이 사용했으며 동물 학대의 대표적인 물건으로 여겨집니다. |