¼Ò°³
¾Æ±â Åä³¢°¡ ¾Æºü¿¡°Ô ÀڱⰡ ¾ó¸¶³ª ¾Æºü¸¦ »ç¶ûÇÏ´ÂÁö ¾Ë·ÁÁÖ°í ½Í¾îÇØ¿ä.
ÇÏÁö¸¸ ´Ã ¾ÆºüÀÇ »ç¶ûÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ »ç¶ûº¸´Ù ´õ Å« °Í °°³×¿ä.
ÀüüÀûÀ¸·Î ¸¹ÀÌ ¾²ÀÎ ´ëȭü°¡ Àд Àç¹Ì¸¦ ´õÇØÁÖ´Â ÀÌ Ã¥Àº °¢ ÆäÀÌÁö¸¶´Ù ±Û°ú ±×¸²ÀÌ Àß Á¶È­¸¦ ÀÌ·ç¾î ¹èÄ¡µÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, ¾Æ´ÁÇÏ°Ô ¾î¿ì·¯Áø ¼öäȭ°¡ À̾߱⸦ ´õ¿í Æ÷±ÙÇÏ°Ô ÀüÇØÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

Picture View

¼­·Î¸¦ ²À ´àÀº ¾ÆºüÅä³¢¿Í ¾Æ±âÅä³¢°¡ ¾Æ±âÀÚ±âÇÑ ´ëÈ­¸¦ ³ª´©°í, ¾ÓÁõ¸ÂÀº ¾Æ±âÅä³¢°¡ ¾ÆºüÅä³¢ÀÇ µî¿¡ ¿Ã¶óŸ ±Í¸¦ Àâ°í ³ë´Â ¸ð½ÀÀÌ ¸Å¿ì Á¤°ã°Ô ´À²¸Áý´Ï´Ù.
°®°¡Áö ¸öÁþÀ¸·Î º¸¿©ÁÖ´Â ±×µéÀÇ »ç¶û °Ü·ç±â´Â ÁÖº¯¿¡ ³ª¹«µéÀÌ ÀÖ¾î ´õ¿í ½±°Ô °¨ÀÌ ÀâÈü´Ï´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î, ÀÛÀº ³ª¹« ¹ØµÕ À§¿¡ ¿Ã¶ó°¡ ÆÈÀ» ¹ú¸®´Â ¾Æ±â Åä³¢ÀÇ ¸ð½À°ú´Â ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î ³ª¹« ¹ØµÕº¸´Ù ÈξÀ Å°°¡ Å« ¾Æºü Åä³¢°¡ ÆÈÀ» ÆîÃÄ º¸ÀÌ´Â ¸ð½ÀÀº ÇÑ ÆäÀÌÁö¸¦ °¡µæ ¸Þ¿ï ¸¸Å­ Å©°Ô ±×¸²À¸·Î½á º¸´Ù ½Ç°¨³ª´Â ºñ±³¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ±ÛÀÌ Àü°³ µÉ¼ö·Ï ±×¸²µµ °¡±îÀÌ¿¡ ÀÖ´Â Ç®°ú ³ª¹«¿¡¼­ºÎÅÍ Å« ³ª¹«¿Í µéÆÇ, ¸Ö¸® ÆîÃÄÁø µé±æ ±×¸®°í ¸¶Áö¸·À¸·Î ´Þ´Ô¿¡°Ô±îÁö Á¡Â÷ È®´ëµÇ¾î °¡´Â °ÍÀ» º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀüüÀûÀ¸·Î ¸¹ÀÌ ¾²ÀÎ ´ëȭü°¡ Àд Àç¹Ì¸¦ ´õÇØÁÖ´Â ÀÌÃ¥Àº °¢ ÆäÀÌÁö¸¶´Ù ±Û°ú ±×¸²ÀÌ Àß Á¶È­¸¦ ÀÌ·ï ¹èÄ¡µÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, ÃÊ·Ï°ú °¥»öÀÌ ¾Æ´ÁÇÏ°Ô ¾î¿ì·¯Áø ¼öäȭ°¡ À̾߱⸦ ´õ¿í Æ÷±ÙÇÏ°Ô ÀüÇØÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀºÀºÇÑ ´Þºû ¾Æ·¡¼­ Àáµç ¾Æ±âÅä³¢¿¡°Ô »ì¸ç½Ã »Ç»Ç¸¦ ÇØÁÖ´Â ¾Æºü Åä³¢ÀÇ ¸ð½ÀÀº ¾îµÐ ¹ãÀ» ¹àÇôÁÖ´Â ´Þºûó·³ ÀÜÀÜÇÑ ¿©¿îÀ» ³²°ÜÁÝ´Ï´Ù.

ÇÔ²² ÇØ º¸¼¼¿ä
- ¾ö¸¶°¡ ¾ÆÀ̸¦ ¾ö¸¶³ª »ç¶ûÇÏ´ÂÁö Ã¥¿¡ ³ª¿À´Â ¾ÆºüÅ䳢ó·³ Ç¥ÇöÇØÁÖ¼¼¿ä.
Æȵµ »¸¾îº¸°í ¾ö¸¶°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ð¼ÇÀ» ¸ðµÎ »ç¿ëÇؼ­¿ä.

Audio Guide

¾Æ¸§´Ù¿î ÇÇ¾Æ³ë ¼±À²°ú ¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ ¿¬ÁÖ¸¦ ¿¬»óÄÉÇÏ´Â ¹è°æÀ½¾ÇÀ¸·Î ¾Æºü¿Í ¾ÆµéÀÇ »ç¶û½º·± À̾߱Ⱑ °æÄèÇÏ°Ô ÆîÃÄÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. B¸éÀÇ ³ë·¡ ºÎºÐÀº ¹ÂÁöÄà Çü½ÄÀ¸·Î ±× ºÐÀ§±â¸¦ ´õ¿í ´õ Àß »ì¸®°í ÀÖ´Ù ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

Structure

¾Æºü Åä³¢¿Í ¾Æµé Åä³¢°¡ ¾î¶»°Ô »ç¶ûÀ» °ßÁÖ°í ÀÖ´ÂÁö Çѹø »ìÆ캼±î¿ä?

I love you as high as I can reach
(Á¦°¡ ÆÈÀ» »¸À» ¼ö ÀÖ´Â ¸¸Å­ À̸¸Å­ ³ôÀÌ ¾Æºü¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä)

->³Ê¹«³ª »ç¶û½º·± Ç¥ÇöÀÌÁÒ?
¾ÆÀ̵éÀÌ ¾ö¸¶, ¾Æºü¿¡°Ô »ç¶ûÀ» Ç¥ÇöÇÏ´Â ¹æ¹ý ±×´ë·Î¸¦ Àß Ç¥ÇöÇØ ³õÀº °Í °°½À´Ï´Ù.

¾îµð¼­ ¸¹ÀÌ º» µíÇÑ ±¸¹®ÀÌÁÒ?
¡ºas ... as I can ....¡»
-> ³»°¡ ... ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸¸Å­

example 1
Mom : Guess how much I love you, my dear.
Child : well...
Mom : I love you as high as I can reach.

Ã¥¿¡ ³ª¿Í ÀÖ´Â ¾Æºü¿Í ¾ÆÀÌÀÇ »ç¶û°ßÁֱ⸦ Çѹø »ìÆì º¼±î¿ä?

¡¤I love you as high as I can hop
->³»°¡ ¶Û ¼ö ÀÖ´Â À̸¸Å­ »ç¶ûÇØ¿ä.
¡¤I love you all the way up to your toes.
-> ³­ ³× ¹ßÀÌ ¿Ã¶ó°¡´Â ¸¸Å­ ³Î »ç¶ûÇØ.
¡¤I love you all the way down the lane as far as the river.
->³ª´Â Àú±â ¾Æ·¡ °­±îÁö °¡´Â ±æ¸¸Å­ ¾Æºü¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä.
¡¤I love you across the river and over the hills.
->³ª´Â °­À» °Ç³Ê°í »êÀ» ³ÑÀº ¸¸Å­ ³Î »ç¶ûÇÑ´Ù.
¡¤I love you right up to the moon.
->³ª´Â Àú ´Þ¿¡ ´Ù´Ù¸¦ ¸¸Å­ ¾Æºü¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä
¡¤I love you right up to the moon and back.
->³ª´Â ´Þ¿¡ °¬´Ù µ¹¾Æ¿À´Â °Å¸®¸¸Å­ ³Î »ç¶ûÇÑ´Ü´Ù.

ÀúÀÚ ¹× ÀÏ·¯½ºÆ®·¹ÀÌÅÍ ¼Ò°³
ÀúÀÚ ¼Ò°³
Sam McBratney :
±³»ç¿´´ø Sam Mcbratney´Â ´ÜÆí°ú ¶óµð¿À ´ëº» µî ¾î¸°ÀÌ¿Í ¾î¸¥À» À§ÇÑ ÀÛÇ°µéÀ» ½èÀ¸¸ç, ÃâÆÇ Ã¹ ÇØ ¹é¸¸ºÎ ÀÌ»ó ÆÇ¸ÅµÈ "Guess How Much I Love You" ·Î ¿µ±¹°ú ¹Ì±¹¿¡¼­ º£½ºÆ®¼¿·¯ ÀÛ°¡°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

 

Ã¥À» ÀÐÀ¸¸é¼­
Looking at the cover
Mom: This is a baby who held Daddy¡¯s ears. What is he talking about?

¾Æ±â Åä³¢´Â ÀڱⰡ ¾Æºü¸¦ ¾ó¸¶¸¸Å­ »ç¶ûÇÏ´ÂÁö ¸ÂÇô º¸¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ¾Æºþ »ý°¢ÇØ º¸Áö ¸øÇß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
Little Nutbrown Hare : Guess how much I love you.
Big Nutbrown Hare : I don¡¯t think I could guess that.

±×·¯ÀÚ ¾Æ±â Åä³¢°¡ ¡°This much¡±. (ÀÚ±â ÆÈÀ» Á¿ì·Î ¹ú¸®¸é¼­)
Little Nutbrown Hare is stretching out his arms as wide as they could go.

ÇÏÁö¸¸ ¾Æºü Åä³¢´Â ´õ ±ä ÆÈÀ» ³»º¸À̸ç I love YOU this much. ¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
¾Æ±â Åä³¢´Â this is a lotÀ̶ó°í ÀÎÁ¤ÇÏ°í´Â Á»´õ ¸¹Àº ¾çÀ» Ç¥ÇöÇÏ·Á°í Àڱ⠸öÀ» Âß »¸¾î º¸ÀÔ´Ï´Ù.
Little Nutbrown Hare : I love you as high as I can reach.
Big Nutbrown Hare : I love you as high as I can reach.


¾öû³ª°Ô ±ä ¾ÆºüÀÇ ÆÈÀ» º¸¸ç ¾Æ°¡ Åä³¢´Â I wish I had arms like that.
¶ó°í ÇÏ¸ç ¾ÆºüÀÇ ±ä ÆÈÀ» ºÎ·¯¿ö ÇÕ´Ï´Ù.
±×·±µ¥ ¾Æ°¡ Åä³¢¿¡°Ô ¸ÚÁø »ý°¢ÀÌ ¶° ¿Ã¶ú½À´Ï´Ù.
ÆÈ·Î ¾ÈµÇ´Ï±î °Å²Ù·Î ¼­¼­ ¹ß±îÁöÀÇ ³ôÀ̸¦ µûÁö·Á°í Çϳ׿ä.

Little Nutbrown Hare tumbled upside down and reached up the tree trunk with his feet.
À̹ø¿¡´Â ¾Æºü°¡ ´õ ¸¹ÀÌ »ç¶ûÇÑ´Ù´Â °É ¾î¶»°Ô Ç¥ÇöÇßÀ»±î¿ä?
Daddy is swinging him up over his head.


À̹ø¿¡´Â ¾Æ°¡ Åä³¢°¡ ¶Ù±â ½ÃÀÛ ÇÕ´Ï´Ù.
I love you as high as I can HOP!
ÇÏÁö¸¸ ¾Æºü Åä³¢ÀÇ ±Í°¡ ³ª¹µ°¡Áö À§±îÁö ´êÀ» ¸¸Å­ ³ôÀÌ ¶ÙÀÚ ¾Æ±â Åä³¢´Â That¡¯s good hoppingÀ̶ó ÇÏ°í ¶Ç ºÎ·¯¿ö Çϸ鼭 I wish I could hop like that.À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.


Mom: Little Nutbrown Hare looks at the river.
What does he think?

Little Nutbrown Hare: ¡° I love you all the way down the lane as far as the river.¡±
Big Nutbrown Hare: ¡°I love you across the river and over the hills.¡±
¿ª½Ã ¾Æºü¸¦ ´çÇس»Áö´Â ¸øÇϳ׿ä.

Baby is too sleepy to think any more.
±× ¶§ ¼öÇ® ³Ê¸Ó·Î º¸ÀÌ´Â ´ÞÀ» º¸°í´Â ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼­ ÇÏ´Ã ¸¸Å­ ´õ ¸Õ °Ç ¾ø¾î Çϸ鼭 (Nothing could be further than the sky.) ¡°I love you right up to the moon.¡±ÇÏ°í´Â ÀáÀÌ µì´Ï´Ù.
¾Æºü´Â Çϴÿ¡ ÀÖ´Â ´ÞÀÌ ¸Ö´Ù°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ¾Æ°¡¸¦ ´Ù Àç¿î ÈÄ¿¡ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
¡°I love you right up to the moon AND BACK.¡±

Ã¥À» ÀÐÀº ÈÄ¿¡
À§¿Í °°ÀÌ ºñ±³Çϴ ǥÇöÀ» ¹®¹ýº¸´Ù´Â ¸»·Î¼­ ¸ÕÀú ¹è¿ì°í ÀÔ¿¡¼­ Àͼ÷ÇØÁø´Ù¸é ³ªÁß¿¡ ¹è¿ì´Â µüµüÇÑ ¹®¹ýÀÌ Àç¹ÌÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.
¶ÇÇÑ ¿©±â¿¡ ³ª¿ÀÁö ¾ÊÀº Ç¥ÇöÀ» ¾ÆÀÌ¿Í as~as¸¦ ÀÌ¿ë ÇÏ¿© À̾߱â Çغ¸¸é ÀÌ·± ¹®ÀåÀ» ³ªÁß¿¡´Â writing¿¡µµ ¿µÇâÀ» ÁÝ´Ï´Ù.
¿©±â¿¡ ³ª¿Â ¾Æ°¡ Åä³¢ ¹®±¸¸¦ Àß ±â¾ïÇß´Ù°¡ ¾ÆÀÌ¿Í Role PlayÀ̵µ ÇÑ ¹ø Çغ¸¼¼¿ä.
¼ø¼­¿¡ ±¸¾Ö ¹ÞÁö ¸»°í ¾ö¸¶°¡ ÀÎÇüÀ» °¡Áö°í ¾Æ±âÅä³¢°¡ µÇ°í ¾ÆÀÌ´Â ¾Æºü ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù.

<Âü°í Çϼ¼¿ä>
I¡¯m as quick as cricket. À̶õ Ã¥ ¿ª½Ã ´Ù¸¥ »ç¹°°ú ºñ±³¸¦ Çϸ鼭 Àڱ⸦ Ç¥ÇöÇÕ´Ï´Ù